książka

Odpowiedz 
 
Ocena wątku:
  • 0 Głosów - 0 Średnio
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Blindgänger
Offline
Moderator
Moderator
     
Liczba postów: 3,974
Dołączył: 13.11.2011
Okres: Starożytność
Post: #1
Blindgänger
Ale jaja.
"Saperzy rozbroili w czwartek (15.08.2019) niewypał z drugiej wojny światowej w kolońskiej dzielnicy Zollstock."
Rozchodzi się o słowo - "Blindgänger". W tłumaczeniu na polski, jest to niewypał.

Niemieccy dziennikarze nie umieją rozróżnić niewypału od niewybuchu.

Definicja;
"Niewypał − amunicja zawierająca ładunek miotający, która nie wypaliła mimo stworzenia odpowiednich warunków do tego procesu. Podobnym pojęciem jest niewybuch, który odnosi się jednak nie do ładunku miotającego lecz do ładunku wybuchowego."

W informacji rozchodzi się o 500 funtową aliancką bombę, zrzuconą nad Kolonią.

Lepiej to wygląda u polskich dziennikarzy odnośnie pocisku i bomby, znalezionych w wykopie "w centrum Nowogrodu".
Prawidłowo określono to jako niewybuchy.

Pozdrawiam
poldas
[Obrazek: Polska_Flaga.gif] Piszę poprawnie; Przynajmniej tak mnie się wydaje.
18.08.2019 09:31
Znajdź wszystkie posty użytkownika Odpowiedz cytując ten post
Odpowiedz